NORAD is ready to track Santa’s flight

Home · About NORAD · Leadership · Newsroom · Images · Newcomers · Educational · Contact NORAD · Links
NORAD is ready to track Santa’s flight NORAD and USNORTHCOM Public Affairs November 30, 2012 (Note: Spanish and French Versions below) PETERSON AIR FORCE BASE, Colo. - The North American Aerospace Defense Command is prepared to track Santa's yuletide journey! The NORAD Tracks Santa website, www.noradsanta.org, is going live today at 7 p.m. EST. It features a holiday countdown, games and daily activities, video messages from students around the world, and more. The website is available in eight languages: English, French, Spanish, German, Italian, Japanese, Portuguese, and Chinese. Official NORAD Tracks Santa apps are also available in the Windows Store, Apple Store, and Google Play, so parents and children can countdown the days until Santa's launch on their smart phones and tablets! Tracking opportunities are also offered on Facebook, Twitter, YouTube, and Google+. Santa followers just need to type @noradsanta into each search engine to get started. Starting at 12 a.m. MST on Dec. 24, website visitors can watch Santa make the preparations for his flight. Then, at 4:00 a.m. MST (6:00 a.m. EST), trackers worldwide can speak with a live phone operator to inquire as to Santa’s whereabouts by dialing the toll-free number 1-877-Hi-NORAD (1-877-446-6723) or by sending an email to noradtrackssanta@outlook.com. NORAD’s “Santa Cams” will also stream videos as Santa makes his way over various locations. NORAD Tracks Santa is truly a global experience, delighting generations of families everywhere. This is due, in large part, to the efforts and services of numerous program contributors. New to this year's program are Bing, HP, iLink-Systems, Kids.gov, Microsoft’s Windows Azure, BeMerry! Santa, and SiriusXM. Returning collaborators include the 21st Space Wing, Acuity Scheduling, Air Canada, American Forces Network, Analytical Graphics Inc., Avaya, Citadel Mall, Colorado Springs Chamber of Commerce Military Affairs Council, CradlePoint, Defense Video Imagery Distribution System (DVIDS), Federal Aviation Administration, First Choice Awards & Gifts, Globelink Foreign Language Center, Marine Toys for Tots Foundation, Meshbox, National Tree Lighting Ceremony, Naturally Santa’s Inc., Newseum, OnStar, PCI Broadband, Pentagon Channel, RadiantBlue, Space Foundation, TurboSquid, twtelecom, UGroup Media, Verizon, and VisionBox. Santa’s Countdown Calendar and the Santa Cam videos will feature music by military bands, including the Naden Band of the Maritime Forces Pacific, Air Force Academy Band, Air Force Band of Liberty, Air Force Band of the Golden West, Air Force Band of the West, Air Force Band, Air Force Heartland of America Band, U.S. Army Ground Forces Band, U.S. Merchant Marine Academy Band, Air Force Band of Mid-America, and the West Point Band. Santa trackers can also purchase official NORAD Tracks Santa licensed goods by visiting the “Official Licensed Products” link on the site. It all started in 1955 when a local media advertisement directed children to call Santa direct – only the number was misprinted. Instead of reaching Santa, the phone rang through to the Crew Commander on duty at the Continental Air Defense Command Operations Center. Thus began the tradition which NORAD carried on since it was created in 1958. NOTE TO MEDIA MEMBERS: If interested in covering the 2012 NORAD Tracks Santa program, send requests to nnc.pa.nts.omb@northcom.mil or call (719) 554-6889. Media can also visit the “Pressroom” page of www.noradsanta.org to download the official logo, website widgets, and to embed the NORAD Tracks Santa map. ------------------------------------------------------------- POUR DIFFUSION IMMÉDIATE 30 novembre 2012 Le NORAD est prêt à suivre le père Noël BASE AÉRIENNE PETERSON (Colorado) — Le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) s’apprête à suivre le voyage du père Noël! À partir de demain, nous relancerons le site Web NORAD sur les traces du père Noël, www.noradsanta.org, qui comprend, entre autres, un compte à rebours de son départ du Pôle Nord, des jeux et des activités quotidiennes et des messages-vidéos d’étudiants du monde entier. Le site Web est offert en huit langues : anglais, français, espagnol, allemand, italien, japonais, portugais et chinois. Les parents et leurs enfants peuvent compter les jours à l’aide de leurs téléphones intelligents et de leurs tablettes, grâce aux applications officielles Santa Tracker pouvant être téléchargées à partir du Windows Store, de l’Apple Store et de Google Play. Il est également possible de suivre les déplacements du père Noël par l’entremise de Facebook, Twitter, YouTube et Google+. Il suffit de taper « @noradsanta » dans un moteur de recherche. À partir de minuit (HNR), le 24 décembre, les visiteurs du site Web pourront regarder le père Noël se préparer pour son voyage. Puis, à 4 h (HNR) [6 h, HNE], ceux qui suivent son trajet dans le monde entier pourront demander à un téléphoniste où se trouve le père Noël, en composant le numéro sans frais : 1-877-Hi-NORAD (1-877-446-6723) ou en envoyant un courriel à : noradtrackssanta@outlook.com. Les caméras du NORAD transmettront en direct le voyage du père Noël. Au fil des générations, NORAD sur les traces du père Noël s'est transformé en un site Web offrant aux familles de partout dans le monde l'occasion de vivre une expérience des plus enchanteresses. On doit en grande partie ce succès à la contribution de nombreux collaborateurs. Parmi ceux qui viennent se joindre au programme cette année figurent Bing, HP, iLink-Systems, Kids.gov, Windows Azure de Microsoft, BeMerry! Santa et SiriusXM. Parmi les anciens collaborateurs qui ont renouvelé leur engagement figurent le 21st Space Wing, Acuity Scheduling, Air Canada, American Forces Network, Analytical Graphics Inc., Avaya, Citadel Mall, le conseil des affaires militaires de la chambre de commerce de Colorado Springs, CradlePoint, le réseau de distribution de videos et d’images numériques du département de la Défense (DVIDS), Federal Aviation Administration, First Choice Awards & Gifts, le centre linguistique Globelink Foreign Language Center, la fondation Marine Toys for Tots, Meshbox, la cérémonie annuelle d'illumination du sapin de Noël, Naturally Santa’s Inc., le musée Newseum, OnStar, PCI Broadband, le Pentagon Channel, RadiantBlue, la Space Foundation, TurboSquid, TW Telecom, UGroup Media, Verizon et VisionBox. La musique du compte à rebours et des vidéos du NORAD sera jouée par les musiques militaires, y compris la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique, l’Air Force Academy Band, l’Air Force Band of Liberty, l’Air Force Band of the Golden West, l’Air Force Band of the West, l’Air Force Band, l’Air Force Heartland of America Band, l’U.S. Army Ground Forces Band, l’U.S. Merchant Marine Academy Band, l’Air Force Band of Mid-America et la West Point Band. Cette grande aventure a commencé en 1955, lorsqu’un journal local disait aux enfants d’appeler le père Noël directement. Mais on avait imprimé le mauvais numéro et, au lieu d’appeler le père Noël, un enfant a appelé le chef de l’équipe de service au Centre des opérations du Commandement de la défense aérienne continentale. C’est ainsi que la tradition est née et que le NORAD la perpétue depuis 1958. Cette année, les visiteurs au site Web auront l’occasion d’acheter des produits officiels sous-licence du programme NORAD sur les traces du père Noël à partir du lien pour les articles sous promotion. AVIS AUX MÉDIAS : Les journalistes intéressés par le programme NORAD sur les traces du père Noël sont priés de faire parvenir une demande à nnc.pa.nts.omb@northcom.mil ou d’appeler le 719-554-6889. Ils sont aussi encouragés de visiter la salle de presse du site Web www.noradsanta.org afin de télécharger le logo officiel du programme, les « widgets », et la carte géographique de dépistage du Père Noël. ----------------------------------------------------------- Para su publicación inmediata 1 diciembre, 2012 NORAD está listo para rastrear el vuelo de Santa Claus PETERSON AIR FORCE BASE, Colo. – El Comando de Defensa Aeroespacial de Norteamérica está preparado para rastrear el viaje navideño de Santa Claus! El NORAD Tracks Santa sitio de web, www.noradsanta.org, se puso en marcha hoy con un fiesta de cuenta regresiva, juegos y actividades que cambian a diario, y mensajes de vídeo de estudiantes desde todo el mundo, y más. El sitio de web está disponible en ocho idiomas: Inglés, francés, español, alemán, italiano, japonés, portugués y chino. Aplicaciones oficiales de NORAD Tracks Santa también están disponibles en la Store de Windows, la Store de Apple y en el Play de Google, para que los padres y los niños puedan dar cuenta atrás los días hasta que Santa despegue, en sus teléfonos inteligentes y tablets! Oportunidades de seguimiento también se ofrecen en Facebook, Twitter, YouTube y Google +. Los seguidores de Santa sólo tiene que escribir "@ noradsanta" en cada motor de búsqueda para empezar. Partir de las 12:00 am Mountain Standard Time (MST) el 24 de diciembre, los visitantes del sitio de web pueden ver Santa hacer los preparativos para su vuelo. Luego, a las 4:00 am MST (6:00 am Eastern Standard Time), en todo el mundo, los seguidores pueden hablar con un operador telefónico en vivo para preguntar sobre el paradero de Santa Claus marcando el número gratuito 1-877-Hi-NORAD (1-877-446 -6723) o enviando un correo electrónico a noradtrackssanta@outlook.com. Las cámaras de Santa de NORAD también transmitirán videos como Santa se abre paso hacia varios lugares del mundo. NORAD Tracks Santa es verdaderamente una experiencia global, deleitando a generaciones de familias en todas partes. Se debe, en gran parte, a los esfuerzos y los servicios de numerosos colaboradores del programa. Algo nuevo al programa de este año son Bing, HP, iLink Systems, Kids.gov, Windows Azure de Microsoft, BeMerry! Santa, y SiriusXM. Colaboradores que regresan incluyen 21st Space Wing, Acuity Scheduling, Air Canada, American Forces Network, Analytical Graphics Inc., Avaya, Citadel Mall, el Colorado Springs Chamber of Commerce Military Affairs Council, CradlePoint, el Defense Video & Imagery Distribution System (DVIDS), el Federal Aviation Administration, First Choice Awards & Gifts, Globelink Foreign Language Center, el Marine Toys for Tots Foundation, Meshbox, el National Tree Lighting Ceremony, Naturally Santa’s Inc., el Newseum, OnStar, PCI Broadband, Pentagon Channel, RadientBlue, el Space Foundation, TurboSquid, twtelecom, UGroup Media, Verizon y VisionBox. El Calendario de Cuenta Regresiva de Santa y los videos de las cámaras de Santa contaran con música de bandas militares incluyendo el Naden Band of the Maritime Forces Pacific, el Air Force Academy Band, el Air Force Band of Liberty, el Air Force Band of the Golden West, el Air Force Band of the West, el Air Force Band, el Air Force Heartland of America Band, el U.S. Army Ground Forces Band, el U.S. Merchant Marine Academy Band, el Air Force band of Mid-America, y el West Point Band. Los seguidores de Santa también pueden comprar bienes oficiales de NORAD Tracks Santa visitando en el sitio “Official Licensed Products.” Todo comenzó en 1955 cuando en un anuncio local de medios de comunicación dirigido a los niños a llamar de Santa en directo - pero el número fue mal impreso. En lugar de llegar a Santa, sonó el teléfono a través del comandante de la tripulación de guardia al Centro de Operaciones del Comando de Defensa Aérea Continental. Así comenzó la tradición que el NORAD ha llevado a cabo desde su creación en 1958. NOTA A LOS MIEMBROS DE MEDIOS: Si está interesado en cubrir el programa del NORAD Tracks Santa 2012, envíen solicitudes a nnc.pa.nts.omb @ northcom.mil o llame al (719) 554-6889. Los medios también pueden visitar la página "Pressroom" de www.noradsanta.org para descargar el logotipo oficial, widgets del sitio web, y para integrar el mapa de NORAD Tracks Santa.

North American Aerospace Defense Command

Home · About NORAD · Leadership · Newsroom · Images · Newcomers · Educational · Contact NORAD · Links

NORAD is ready to track Santa’s flight

NORAD and USNORTHCOM Public Affairs
November 30, 2012

(Note: Spanish and French Versions below)

PETERSON AIR FORCE BASE, Colo. - The North American Aerospace Defense Command is prepared to track Santa's yuletide journey! The NORAD Tracks Santa website, www.noradsanta.org, is going live today at 7 p.m. EST. It features a holiday countdown, games and daily activities, video messages from students around the world, and more. The website is available in eight languages: English, French, Spanish, German, Italian, Japanese, Portuguese, and Chinese.

Official NORAD Tracks Santa apps are also available in the Windows Store, Apple Store, and Google Play, so parents and children can countdown the days until Santa's launch on their smart phones and tablets! Tracking opportunities are also offered on Facebook, Twitter, YouTube, and Google+. Santa followers just need to type @noradsanta into each search engine to get started.

Starting at 12 a.m. MST on Dec. 24, website visitors can watch Santa make the preparations for his flight. Then, at 4:00 a.m. MST (6:00 a.m. EST), trackers worldwide can speak with a live phone operator to inquire as to Santa’s whereabouts by dialing the toll-free number 1-877-Hi-NORAD (1-877-446-6723) or by sending an email to noradtrackssanta@outlook.com. NORAD’s “Santa Cams” will also stream videos as Santa makes his way over various locations.

NORAD Tracks Santa is truly a global experience, delighting generations of families everywhere. This is due, in large part, to the efforts and services of numerous program contributors. New to this year's program are Bing, HP, iLink-Systems, Kids.gov, Microsoft’s Windows Azure, BeMerry! Santa, and SiriusXM. Returning collaborators include the 21st Space Wing, Acuity Scheduling, Air Canada, American Forces Network, Analytical Graphics Inc., Avaya, Citadel Mall, Colorado Springs Chamber of Commerce Military Affairs Council, CradlePoint, Defense Video Imagery Distribution System (DVIDS), Federal Aviation Administration, First Choice Awards & Gifts, Globelink Foreign Language Center, Marine Toys for Tots Foundation, Meshbox, National Tree Lighting Ceremony, Naturally Santa’s Inc., Newseum, OnStar, PCI Broadband, Pentagon Channel, RadiantBlue, Space Foundation, TurboSquid, twtelecom, UGroup Media, Verizon, and VisionBox. Santa’s Countdown Calendar and the Santa Cam videos will feature music by military bands, including the Naden Band of the Maritime Forces Pacific, Air Force Academy Band, Air Force Band of Liberty, Air Force Band of the Golden West, Air Force Band of the West, Air Force Band, Air Force Heartland of America Band, U.S. Army Ground Forces Band, U.S. Merchant Marine Academy Band, Air Force Band of Mid-America, and the West Point Band. Santa trackers can also purchase official NORAD Tracks Santa licensed goods by visiting the “Official Licensed Products” link on the site.

It all started in 1955 when a local media advertisement directed children to call Santa direct – only the number was misprinted. Instead of reaching Santa, the phone rang through to the Crew Commander on duty at the Continental Air Defense Command Operations Center. Thus began the tradition which NORAD carried on since it was created in 1958.

NOTE TO MEDIA MEMBERS: If interested in covering the 2012 NORAD Tracks Santa program, send requests to nnc.pa.nts.omb@northcom.mil or call (719) 554-6889. Media can also visit the “Pressroom” page of www.noradsanta.org to download the official logo, website widgets, and to embed the NORAD Tracks Santa map.

-------------------------------------------------------------

POUR DIFFUSION IMMÉDIATE 30 novembre 2012

Le NORAD est prêt à suivre le père Noël

BASE AÉRIENNE PETERSON (Colorado) — Le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) s’apprête à suivre le voyage du père Noël! À partir de demain, nous relancerons le site Web NORAD sur les traces du père Noël, www.noradsanta.org, qui comprend, entre autres, un compte à rebours de son départ du Pôle Nord, des jeux et des activités quotidiennes et des messages-vidéos d’étudiants du monde entier. Le site Web est offert en huit langues : anglais, français, espagnol, allemand, italien, japonais, portugais et chinois.

Les parents et leurs enfants peuvent compter les jours à l’aide de leurs téléphones intelligents et de leurs tablettes, grâce aux applications officielles Santa Tracker pouvant être téléchargées à partir du Windows Store, de l’Apple Store et de Google Play. Il est également possible de suivre les déplacements du père Noël par l’entremise de Facebook, Twitter, YouTube et Google+. Il suffit de taper « @noradsanta » dans un moteur de recherche.

À partir de minuit (HNR), le 24 décembre, les visiteurs du site Web pourront regarder le père Noël se préparer pour son voyage. Puis, à 4 h (HNR) [6 h, HNE], ceux qui suivent son trajet dans le monde entier pourront demander à un téléphoniste où se trouve le père Noël, en composant le numéro sans frais : 1-877-Hi-NORAD (1-877-446-6723) ou en envoyant un courriel à : noradtrackssanta@outlook.com. Les caméras du NORAD transmettront en direct le voyage du père Noël.

Au fil des générations, NORAD sur les traces du père Noël s'est transformé en un site Web offrant aux familles de partout dans le monde l'occasion de vivre une expérience des plus enchanteresses. On doit en grande partie ce succès à la contribution de nombreux collaborateurs. Parmi ceux qui viennent se joindre au programme cette année figurent Bing, HP, iLink-Systems, Kids.gov, Windows Azure de Microsoft, BeMerry! Santa et SiriusXM. Parmi les anciens collaborateurs qui ont renouvelé leur engagement figurent le 21st Space Wing, Acuity Scheduling, Air Canada, American Forces Network, Analytical Graphics Inc., Avaya, Citadel Mall, le conseil des affaires militaires de la chambre de commerce de Colorado Springs, CradlePoint, le réseau de distribution de videos et d’images numériques du département de la Défense (DVIDS), Federal Aviation Administration, First Choice Awards & Gifts, le centre linguistique Globelink Foreign Language Center, la fondation Marine Toys for Tots, Meshbox, la cérémonie annuelle d'illumination du sapin de Noël, Naturally Santa’s Inc., le musée Newseum, OnStar, PCI Broadband, le Pentagon Channel, RadiantBlue, la Space Foundation, TurboSquid, TW Telecom, UGroup Media, Verizon et VisionBox. La musique du compte à rebours et des vidéos du NORAD sera jouée par les musiques militaires, y compris la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique, l’Air Force Academy Band, l’Air Force Band of Liberty, l’Air Force Band of the Golden West, l’Air Force Band of the West, l’Air Force Band, l’Air Force Heartland of America Band, l’U.S. Army Ground Forces Band, l’U.S. Merchant Marine Academy Band, l’Air Force Band of Mid-America et la West Point Band.

Cette grande aventure a commencé en 1955, lorsqu’un journal local disait aux enfants d’appeler le père Noël directement. Mais on avait imprimé le mauvais numéro et, au lieu d’appeler le père Noël, un enfant a appelé le chef de l’équipe de service au Centre des opérations du Commandement de la défense aérienne continentale. C’est ainsi que la tradition est née et que le NORAD la perpétue depuis 1958.

Cette année, les visiteurs au site Web auront l’occasion d’acheter des produits officiels sous-licence du programme NORAD sur les traces du père Noël à partir du lien pour les articles sous promotion.

AVIS AUX MÉDIAS : Les journalistes intéressés par le programme NORAD sur les traces du père Noël sont priés de faire parvenir une demande à nnc.pa.nts.omb@northcom.mil ou d’appeler le 719-554-6889. Ils sont aussi encouragés de visiter la salle de presse du site Web www.noradsanta.org afin de télécharger le logo officiel du programme, les « widgets », et la carte géographique de dépistage du Père Noël.

-----------------------------------------------------------

Para su publicación inmediata 1 diciembre, 2012

NORAD está listo para rastrear el vuelo de Santa Claus

PETERSON AIR FORCE BASE, Colo. – El Comando de Defensa Aeroespacial de Norteamérica está preparado para rastrear el viaje navideño de Santa Claus! El NORAD Tracks Santa sitio de web, www.noradsanta.org, se puso en marcha hoy con un fiesta de cuenta regresiva, juegos y actividades que cambian a diario, y mensajes de vídeo de estudiantes desde todo el mundo, y más. El sitio de web está disponible en ocho idiomas: Inglés, francés, español, alemán, italiano, japonés, portugués y chino.

Aplicaciones oficiales de NORAD Tracks Santa también están disponibles en la Store de Windows, la Store de Apple y en el Play de Google, para que los padres y los niños puedan dar cuenta atrás los días hasta que Santa despegue, en sus teléfonos inteligentes y tablets! Oportunidades de seguimiento también se ofrecen en Facebook, Twitter, YouTube y Google +. Los seguidores de Santa sólo tiene que escribir "@ noradsanta" en cada motor de búsqueda para empezar.

Partir de las 12:00 am Mountain Standard Time (MST) el 24 de diciembre, los visitantes del sitio de web pueden ver Santa hacer los preparativos para su vuelo. Luego, a las 4:00 am MST (6:00 am Eastern Standard Time), en todo el mundo, los seguidores pueden hablar con un operador telefónico en vivo para preguntar sobre el paradero de Santa Claus marcando el número gratuito 1-877-Hi-NORAD (1-877-446 -6723) o enviando un correo electrónico a noradtrackssanta@outlook.com. Las cámaras de Santa de NORAD también transmitirán videos como Santa se abre paso hacia varios lugares del mundo.

NORAD Tracks Santa es verdaderamente una experiencia global, deleitando a generaciones de familias en todas partes. Se debe, en gran parte, a los esfuerzos y los servicios de numerosos colaboradores del programa. Algo nuevo al programa de este año son Bing, HP, iLink Systems, Kids.gov, Windows Azure de Microsoft, BeMerry! Santa, y SiriusXM. Colaboradores que regresan incluyen 21st Space Wing, Acuity Scheduling, Air Canada, American Forces Network, Analytical Graphics Inc., Avaya, Citadel Mall, el Colorado Springs Chamber of Commerce Military Affairs Council, CradlePoint, el Defense Video & Imagery Distribution System (DVIDS), el Federal Aviation Administration, First Choice Awards & Gifts, Globelink Foreign Language Center, el Marine Toys for Tots Foundation, Meshbox, el National Tree Lighting Ceremony, Naturally Santa’s Inc., el Newseum, OnStar, PCI Broadband, Pentagon Channel, RadientBlue, el Space Foundation, TurboSquid, twtelecom, UGroup Media, Verizon y VisionBox. El Calendario de Cuenta Regresiva de Santa y los videos de las cámaras de Santa contaran con música de bandas militares incluyendo el Naden Band of the Maritime Forces Pacific, el Air Force Academy Band, el Air Force Band of Liberty, el Air Force Band of the Golden West, el Air Force Band of the West, el Air Force Band, el Air Force Heartland of America Band, el U.S. Army Ground Forces Band, el U.S. Merchant Marine Academy Band, el Air Force band of Mid-America, y el West Point Band. Los seguidores de Santa también pueden comprar bienes oficiales de NORAD Tracks Santa visitando en el sitio “Official Licensed Products.”

Todo comenzó en 1955 cuando en un anuncio local de medios de comunicación dirigido a los niños a llamar de Santa en directo - pero el número fue mal impreso. En lugar de llegar a Santa, sonó el teléfono a través del comandante de la tripulación de guardia al Centro de Operaciones del Comando de Defensa Aérea Continental. Así comenzó la tradición que el NORAD ha llevado a cabo desde su creación en 1958.

NOTA A LOS MIEMBROS DE MEDIOS: Si está interesado en cubrir el programa del NORAD Tracks Santa 2012, envíen solicitudes a nnc.pa.nts.omb @ northcom.mil o llame al (719) 554-6889. Los medios también pueden visitar la página "Pressroom" de www.noradsanta.org para descargar el logotipo oficial, widgets del sitio web, y para integrar el mapa de NORAD Tracks Santa.